Az előző részek tartalmából...
- A Doktor a gyűrűt akarja. Ennyi? - Ennyi.
Szerezzétek meg a sárga gyémántos gyűrűt, hozzátok el a Doktornak,
és aztán mehettek tovább ügyefogyott kis utatokon. Pofonegyszerű.
- Hamarosan találkozunk, puszedli! - Shelly vagyok. Shelly Cohen.
- Egészen biztosan tudom, hogy ismeri az exnejemet. - Maga Lenny Cohen férje?
- Exférje. - Exférje. - Bingó!
Tudod, ezt az embert, akinek dolgozom, a Doktort, meg fogom ölni.
Rá fogunk jönni, ki ő és mi hajtja. És mielőtt átadjuk az FBI-nak,
- mindenét elvesszük, amije van. Simons ügynök! - Mr. Bloom!
Tudod ugyanazt, amit én. Egyikünk sem léphet tovább, amíg ennek vége nincs.
- Mondd el, mire gondolsz! - Lesz ez az Északkeleti Ortopéd Sebészek
Féléves Konferenciája két hét múlva Niagara Fallsban.
- Átadnak egy nagyon rangos elismerést, az Egan-díjat. - Jeffery?
- A Doktor azt hiszi, ő fog nyerni. - Itt Harry Price.
A bizottság úgy döntött, hogy...
- kitüntetik önt a magyarázatáért az idei Egan-díjjal. - Nagyon örülök.
Közben beszivárgunk a főhadiszállására.
- Úgy néz ki, az alagsor. - Bal felső zseb. - Azt hiszem, az apja az.
Töröljük az adatainkat, ellopjuk a pénzt, elhelyezzük a gyűrűt,
leszállítjuk őt a szövetségieknek, sima ügy. Van kérdés? Nincs, nagyszerű.
Három nap alatt megszerezni az összes szükséges pénzt nem okos?
- Szerintem teljesen beindult ettől. - Akit átvernek, az nem ártatlan.
- Mind olcsón akarnak valamit. - Kezdesz úgy hangozni, mint az exnejünk.
- Megvan a gyűrű? - Karnyújtásnyira van. - Jó. És Max?
Semmit sem gyanít. Egyikük sem.
- Tudom, mit csinálsz. - Igen? És mit? - Meg fogod ölni a Doktort.
Gondunk van.
Imposters - 2x10 Hamarosan találkozunk, puszedli!
Az egyik kedvenc írómtól van egy híres idézet.
"Hiába, ha valaki hosszabb időn át két arcot visel, egyet a tömeg,
a másikat a maga használatára, okvetlenül összezavarodik,
és maga se tudja már, hogy melyik az igazi."
És ez a probléma, ugye?
Ha elég sokáig játszol beöltözőset, óhatatlanul elveszel az álcádban.
Mint amikor kidőlsz a halloweeni jelmezedben,
és reggel nem ismersz magadra.
És persze, nyújt bizonyos kényelmet elbújni egy álarc mögé,
megnyugvást, hogy nem kell mindig önmagunknak lennünk, de...
eljuthat ez odáig, hogy elfelejted, ki is vagy valójában?
Úgy értem, Mexikóban beléd estem,
és igazinak érződött, de te és én,
a találkozásunk pillanatától hazudtunk egymásnak.
Az életünkről, a nevünkről.
Még loptunk is egymástól. De ha a szívem is hazudott?
Honnan tudhatjuk egyáltalán, mit is érzünk valójában?
- Bocs, nem hallottam. Mi? - Szórakozol? Épp kiöntöttem a szívem...
Csak viccelek, Kiskutya Szem.
Hallottalak.
Ha véget ér a nap,
bármi is történjen,
találkozzunk a kompoknál 5:00-kor!
Ígérem, ott leszek.
Ha egyszer becsapsz, a te szégyened.
Ha másodszor is becsapsz, az az én szégyenem.
Úgy mondod, mintha beszélnék spanyolul. Tudod, hogy nem.
Azt mondtam, meggondolom.
Nem gondolod, hogy egy gazdag férfi olyan, mint egy gyönyörű lány?
Nem vennél el egy lányt, csak azért, mert szép, de istenem, nem segít benne?
- Tényleg jó vagy. - Köszönöm! - Megan. - Norma Jean. - Örvendek!
Szeretem a marilynes dolgot csinálni, de néha a határok elhomályosodnak, tudod?
Egy kedves sráccal vagyok.
De ő kivel akar lenni, velem vagy Marilynnel?
Tudod, egyszer egy nagyon okos nő azt mondta nekem,
hogy mindannyiunknak van egy hiteles énje.
Néha elveszítjük vele a kapcsolatot, igaz?
De az a trükk, hogy meg kell találnod.
Persze, de hogy találod meg, ha nem tudod, hogy mivel kezdődött?
Tetszik, ahogy kinézel. Sokra viheted még, Marilyn.
Köszönöm, Marilyn!
De végeztem a beöltözős játékokkal.
Kiszállok a játszmákból.
Örökre kiszállok.
Igen, a fogadás után lesz egy videokonferencia.
Ideje szemtől szemben találkoznom ezekkel a balfékekkel.
És Sally, ami az FBI-t illeti,
álljunk készen a meténg opcióra.
Igen. Majd jelentkezem.
Üdvözlöm, Dr. Hull! Alessandra vagyok, az OSSZ Északkeleti Részlegén dolgozom.
Engem jelöltek ki, hogy gondoskodjak önről a kongresszus alatt.
Nagyon örülök a találkozásnak.
Egyszerű. Richard falaz Maddie-nek a díj igazi győztesénél, és minden biztosítva.
Szerintem szólnunk kellene Sallynek és Maxnek, hogy meg akarja ölni a Doktort.
Ha elmondjuk, Sally lehet, hogy simán csak kiloccsantja Maddie agyát.
- Nem viccelek. - Nem tenné. Szereti Maddie-t.
- Húzd be a függönyt! Nem jó a kilátás. - Igen, mind szeretjük Maddie-t.
Figyeljetek!
Be kell vallanom valamit.
Az őrületbe kerget. A lehető legrosszabb módon szegtem meg a kódexet.
Lefeküdtem vele. Lefeküdtem Maddie-vel.
- Öregem! - Igen, igen, igen, igen! - Az istenit! - Igen, igen, igen, igen!
- Nem tűntök mérgesnek. - 100 dolcsinyira nem vagyok mérges.
- Fogadtatok? - Langmore-kunyhóban, haver.
Azt mondtam, hogy egy héten belül összefekszetek. Hajszálon múlt, Ez.
- Jó ég, én meg teljesen kiborultam! - Nem, én már egészen túl vagyok rajtam.
- Igen, teljesen. Én is. - Aha, mindketten szörnyen hazudtok.
- Nagyjából... - 99%-ban. - Mondhatni túl vagyok CeCén. - Igen.
Mármint várható volt, hogy valamikor egyikünk lefekszik vele.
Köszi, értékelem, hogy megértitek.
És?
- Mi az? - Jézusom, haver! Milyen volt a szex? - Mi?
Ez a legkevesebb, amit megtehetsz. Milyen volt?
- Ne szopass! Én nem... Nem... - Biztos fura volt.
- Sok ember volt egyszerre az ágyban. - Hogy érted? - Aha.
A régi cuki cipőárus Ezra, az edzett szélhámos Ezra, Ava, Saffron, Maddie.
- Így sok ember szexelt. - Aha, ez elég szexi.
- Vagy esetleg... - Egyáltalán nem szexi. Ez egészen zavarba ejtő.
- Olyan sok cici. - Aha.
Én is így gondoltam. Nem vicces.
- Sofia tudja? - Ez az, öreg. Vele kellene szexelned.
- Ez bonyolult. - Ugyan már! Hozzátok össze, Ez. Mindig előre!
Aha, Maddie nyilván továbblép a maga tébolyult módján.
- Maddie mit csinál? - Semmit. - Semmit. - Semmit. - Ez nagyon meggyőző.
Induljunk! Kezdődik a műsor.
Rendben, emberek! Vannak ételes tálcáink, vannak italos tálcáink,
vannak bejárati ajtóink és kijárati ajtóink,
és ez az egyes számú szabály, hölgyeim, amire emlékezzenek:
Ne menjenek be a kijárati ajtón és ne menjenek ki a bejárati ajtón,
de a teli tálcák folyamatosan menjenek ki, az üresek pedig jöjjenek be,
és emlékezzenek rá, egy álldogáló Marilyn
az nem a munkáját végző Marilyn.
Jól van, szépségeim! Hajrá, hajrá!
Oké, itt is van.
Elnézést!
- Az a kopasz férfi ott Jeffery Hull? - Ő az. - Igazad volt.
Úgy hallottam, ő nyeri az Egant.
Nem, történetesen tudom, hogy Sheila Bermannek ítélték.
- Harry Price nem ezt mondta. - Sőt, egy nő, aki a nemzeti bizottságban van,
azt mondja, kiszemelték Hullt Kenner helyére.
- Most viccel? Dina! - Igen? - Itt azt mondják, Hull kapja az Egan-díjat,
- és átveszi Kenner helyét. - Átveszi Kenner helyét? Igaz ez?
Carolyn, Hull fogja nyerni az Egan-díjat. Átveszi Kenner helyét.
- Azt hallottam, Hull... - Szerintem köszönnünk kellene.
- Úgy tűnik, igen jól sikerült titokban tartani a díjat. - Igen.
- Jeffery! Üdvözlöm! - Harry! Örülök, hogy látom.
Ó, istenem! Azzal a kezével műt? Mi történt?
Megtámadtak.
Jaj ne! Milyen szörnyű!
Igen, Jeffery, van ilyen, előbb vagy utóbb mindenkit utolér.
- Kinézte már az Egan helyét? - Bocsásson meg, dr. Hull.
Csak szerettem volna bemutatkozni, és bemutatni a kollégámat.
Sugith John vagyok. Ő pedig Dina Tham.
Nagy rajongói vagyunk az elméletének az implantátumeltávolításokról.
Biztos érdekes lesz ez most önöknek, mert dr. Price nagyjából hat hónapja
tartott egy nagyon érdekes szemináriumot,
ahol a legtöbben csak a felszínt látták, a csontokat, amik...
- Eddig jó. - Jól van, játékos. Ideje tenned a dolgod!
- Be és ki. Semmi extra. - Elnézést! Elnézést!
Hölgyem, kérem, figyeljen, hová... Hű! Hölgyem, ez igazán helytelen vis...
- Jules, az istenit neki! - Szép hátsó!
Csak tudni akartam, hogy megúszhatom. Nem akarom, hogy tudjuk-ki felismerjen.
Dr. Sheila Berman, az Egan igazi nyertese 6 óránál.
- 6 óránál. Mögötted. - Ne fordulj! Ne fordulj! - Ne fordulj meg!
Bocs, bocs! Kicsit ideges vagyok.
- Az álruhás szakmában nem vagyok olyan erős, mint ti. - Nagyszerűen csinálod.
Menjünk!
Az a téma egy nagyon komoly, élénk vitához vezetett.
- Igen, mindkét oldalt meg tudom érteni. - Ez értékes a mai világban. - Abszolút.
Nos, nézze az én szempontomból. A legtöbben csak a felszínt látják.
- Szereti a futballt? - A labdarúgásra gondol vagy az amerikai focira?
Mindig is érdekelt, mi rejlik mögötte.
- Az amerikai foci... - Számomra egy test... egy test...
- Istenem! Annyira sajnálom! - Bocsánat! - Bocsánat!
- Mint elefánt a porcelánboltban. - Bocsánat! Jól van? - Kétballábas.
- Jó ég! - Semmi baj.
- Balfék. - Mi volt ez?
- Pillanat. - Mi volt ez? - Parancsoljon friss pezsgőt!
- Köszönöm! Semmi baj. - Annyira sajnálom!
Az a munkánk...
- Szép munka! - Köszi! - Jól láttam, hogy Sofia Harry Price-szal flörtöl?
Komolyan?
- Nem, honnan is tudnád? Ő nem... - Igen? Mi az?
- Jeffery Hull nyeri az Egant. - Szívatsz engem?
- Nekem azt mondták... Nem lenne szabad elmondanom... - Erre gondoltam, de...
Tegnap három csípőt és egy gerincfúziót zsúfoltam a napomba, hogy itt lehessek.
- Beszélnem kell Price-szal. Hol van? - Ott. Hull-lal.
Átkozott áruló.
Dr. Berman. Elnézést a zavarásért! Sürgős hívása van az előcsarnokban,
- valami posztoperatív és gerincfúziós fertőzésről. Talán szepszis. - Jézusom.
- Nem vagyok biztos benne. - De a tapasztalat... - Ó, istenem!
- Dr. Jeffery Hull? - Helló, Doktor... - Doktor?
Ó, bárcsak! Nem, csak egy rajongója, mondhatni.
Shannon Stepan a Júliusi Kertek Csavar és Katétertől.
Három éve győzködöm a céget az intramedulláris kapcsokról,
- a lenyűgöző cikkének hatására. - Ó! Ez nagyon kedves!
El sem hiszem, hogy találkozom önnel!
Elnézést kérek mindenkitől. Bocsánat, rajongok. Olyan kínos.
Iszok egyet, de még visszajövök. Viszlát!
- Nekem nincsenek ilyen rajongóim. - Van egyáltalán rajongód? - Nincs.
Igen, a kiadóm...
- Szép munka. - A tiéd is. Egy pillanatra azt hittem...
- Jó ég! - Mit csinál?
- Mit művelsz? - Engedj el!
- Alessandra, mit csinál? - Elnézést! Az a Marilyn nekem jött.
Az istenit neki! Mit csinálsz?
Szarnom kell. Megengeded?
Francba!
Maddie nem veszi fel. Nincs hír a többiektől. Hol vannak?
Még van egy percük. Itt lesznek.
- Minden rendben? - Igen. Igen, jól vagyok.
Csak aggódom a következő rész miatt.
Nem semmi utat tettünk meg, igaz, Max?
Ne legyél nekem szentimentális, Sal!
- Újra játékban vagyunk. Csak most kezdtük, igaz? - Persze, Maxie.
Maddie szinte a semmiből bukkant fel.
Azt hittük, sarokba szorítottuk, aztán köddé vált.
Marilyn Monroe-nak öltözve. Maddie a Doktorra játszik.
- Hogy érted, hogy Maddie játszik? - Megpróbálja megölni. - Baromság.
Van egy csomó gyógyszere és fecskendője, szóval nem az.
A másik hír, hogy megvan a Doktor mindkét kulcsa az alagsorhoz.
- Hű, ez már valami! - És az ujjlenyomata.
- Ó, ez még egy valami. - És mit tegyünk Maddie-vel?
Legyünk jobbak nála. Rendben. Kettes fázis.
16-134-135-137 ELNÖKI LAKOSZTÁLY
Rendben.
Úgy lélegezzetek, mintha Burlingtonban lennétek, és lehetőleg alig beszéljetek!
Üdvüzlet, üdvözlet! Az egész banda itt van.
- Helló, Doktor! - Hogy mennek a dolgok Vermontban?
És meg is van. Ez ennyi volt, akkor.
Szóval beszéljünk arról, mi következik ezután.
Az történik, hogy soha többé nem látjuk vagy halljuk magát.
- Ahogy megígérte. - Nem emlékszem, hogy bármit ígértem.
Emlékszem, mondtam, ha elvégzitek ezt a munkát, a családotok biztonságban lesz.
- Nem. - És most biztonságban vannak.
- Egészen addig, amíg nekem dolgoztok. - Teljesen kizárt.
- Hogy merészeli? - Fogd be a szádat!
Tönkretettétek a műveletemet, elloptátok, ami az enyém.
Leegyszerűsítve, gyerekek, kurvára az enyéim vagytok.
Isten hozott az igazi játékban, gyerekek. Attól tartok, ez így megy,
Csak tegyétek a dolgotokat és maradjatok hűségesek!
Például, ne próbáljatok pénzt lenyúlni tőlem.
- Ez elfogadhatatlan. Igaz, Max? - Azt a pénzt önnek szántuk, Doktor.
- A Heller-veszteség kárpótlásáért és... - Max, ezt már megbeszéltük.
- És Sally! - Igen, Doktor? - Voltak gondjaink a múltban,
de az utóbbi időben jól alakultak a dolgok, igen?
- Igen. - Jó.
Jelenleg az aggaszt a legjobban, hogy mit tud igazából az FBI,
mennyire járnak közel, és vajon Maddie velük dolgozik-e.
Ez valószínűtlen. Komolyan hiszem, hogy afelől biztonságban van.
Nem vagyok meggyőződve.
Azt hiszem, az lenne a legjobb, a legbiztonságosabb, ha eltűnnék.
Rendben. Miben segíthetünk?
Maddie esküvőjén annyira hasonlítottál rám, Max.
Egészen figyelemreméltó. Ez hasznos lehet.
Valójában, megint tettethetnéd, hogy te én vagy.
- Persze. Hogyne, mi a játék? - A játék egyszerű.
- A Doktornak meg kell halnia. - Tessék? - Sally!
- Istenem! Istenem! Istenem! - Leülni!
Sally, fejezd be!
Szép munka.
- Jézus Mária! Csak úgy megölte! - Egyszerűen lelőtte!
- Hidegvérrel megölte, az istenit! - Csak... Csak lélegezz! Csak lélegezz!
- Olyan volt, mint a bácsika, akire mindig is vágytam. - Tudom, édes, tudom.
- Jézusom! - Bocsi, Maxie! - Erős volt és kedves...
- És okos és szexi. - Azt mondtad, szexi? - Mi a...?
- Bocs, gyerekek! De ez kellett. - Miért tetted ezt velünk?
Vagy benne vagyunk, vagy nem! Egy csapatnak kellene lennünk!
Jól van, nyugi már! Minél egyszerűbb, annál jobb, és azok a reakciók...
- Jesszus. - Olyat pénzért nem kapsz.
Ott van, ahol akartuk, beképzelten, és azt hiszi, hogy megúszta.
- És én is szeretlek titeket, gyerekek. - Cseszd meg!
Ki áll készen a harmadik fázisra?
- Minden okés? - Én találtam ki ezt a lépést.
- Oké, akkor áruld el, kinek dolgozol. - Haver, a Szövetségi Nyomozós...
Kuss legyen, öreg!
Szövetségi Nyomozó Iroda!
Házkutatási parancsunk van Dr. Jeffery Hull házára.
Csesszék meg!
Na és, néztem egy kis netes pornót.
- A 21. században élünk. - Uram, nem a pornó miatt vagyunk itt.
Miben segíthetek, fiúk? A fiam jó ember.
Befogadott, amikor nem volt hová mennem, és tényleg nem kellett volna megtennie.
- Nem voltam jó apa. - Csak mert szar apa volt,
nem jelenti azt, hogy a fiának bűnözővé kellett válnia.
Rájöhetett.
Ne is bajlódjon vele! Bezárva tartja.
Gondolom, ma nyitva hagyta.
Szép a lenyomat. Nagyon tiszta.
- Ez annyira király. - Aha. Ne szórakozz a parókával!
- El fogod szakítani a tüllt. - Annyira viszket.
JONSON BLOOM
LANGMORE
Csiribá!
MINDEN LENYOMAT BEOLVASVA
Gyerekkorában soha nem voltak barátai. Nem ment neki.
Minden idejét a szobájában töltötte, bűvésztrükköket gyakorolt,
de ettől csak még kevésbé kedvelték az emberek.
- Siker? - Semmi.
Elnézést a kellemetlenségért, uram! Tudassa a fiával, hogy az FBI itt járt.
Hadd mondjak valamit!
A férfi, akivé a fia vált... Nem az ön hibája. A döntéseit saját maga hozza.
- Legyen szép napja! - Magának is.
- Mi volt ez? - Semmi. Hogy ment odalent?
Jó ég!
Olyan érzésem van, hogy már ismernélek. Ismerlek?
Azt hiszem emlékeznék rá, ha már találkoztunk volna.
- Miért is? Áruld el! - Van egy bizonyos kisugárzásod.
Valóban.
Gyakran megfordultál a tokiói Ujiki Klubban?
- Nem. - Antonnál Milánóban? - Bocsi.
Sporleder Klub, Berlin. Hajnali 3-kor. Tuc-tuc-tuc-tuc?
- Biztos a hasonmásom volt. - Hason... - Emlékszel, miért volt ő ott?
Néhány sorsdöntő dologra készülök.
Furcsa kis madárka vagy te.
Mi szél fújt ebbe a furcsa hotelbe ebben a furcsa kisvárosban?
- Ortopédiai kongresszus. Szexi. - Szexi.
Egy barátom történetesen beszédet tart a kongresszuson.
Hamarosan találkozunk, puszedli!
Örvendek a találkozásnak, Mr. Cohen. Kérem, fáradjon be!
MAX: UJJLENYOMAT MEGVAN.
SZÉP MUNKA.
EZRA: IRODÁS AKCIÓ KÉSZ. MEGYÜNK VISSZA.
MADDIE: EGY CSÉSZE KÁVÉ JÓLESNE
MIKOR ÉS HOL?
Itt és most.
Van kedved egy kis csajos csevegéshez?
Mit akarsz, Maddie?
Ugyan már, tényleg kell ez a hangnem? Olyan hűvös.
- Ugyanabban a csapatban játszunk. - Tényleg?
Akkor miért léptél olajra és tűntél el? Ha már a hűvösről beszélünk.
- De mindig is hajlamos voltál egyedül csinálni. - Én nem igazán így látom.
Mindkettőnknek ugyanaz az érdeke, ugyanazok a céljaink.
- Hogy kiiktassuk. - Kivéve, hogy te meg akarod ölni. - És te élve akarod látni?
Mindazok után, amit veled tett?
A halál túl könnyű és túl jóindulatú lenne, és élve vagy halva...
- Soha nem fogok megbocsátani neki. - És ő sem fog megbocsátani neked.
Mindannyiunkat átvert.
Mindent elvett, a családunkat, mindenfajta önbecsülésünket.
Ifjúságom teljében fogadott be, és mivé változtatott?
Mintha az anyám lettél volna.
Nézni, ahogy minden odalesz...
Sokszor vittem vásárra érted a bőröm, kölyök.
Ne is fáradj! Értem én. Értem. Mindent értek.
- Hozhatok valamit inni, hölgyeim? - Nem, köszönjük. Nem maradok sokáig.
Szükségem van a segítségedre, Sal.
- Fejezzük ezt be! - Most rögtön le kellene lőnöm téged. - Rajta!
Rendben. Még megvan a mobil, amit adtál.
Megtartom a biztonság kedvéért. Ha meggondolod magad, hívj fel!
Egyébként...
Találkozunk a játékban.
Jó napot! Ideje, hogy a társalgóba kísérjem.
Természetesen. Jöjjön be! Rögtön jövök.
Helyezze magát kényelembe!
- Nagyon izgalmas este ez az ön számára. - Igen, mindenképpen az.
Helló!
- Helló! - És kegyed kicsoda? - Alessandra. - Shelly Cohen.
- Örvendek a találkozásnak. - Valóban?
Egy kissé feszültnek tűnik.
- Nem, nem, én csak... - Ön csak...?
Mehetünk? Alessandra a konferenciáról, Shelly Cohen.
- Egy oly sok tehetséggel megáldott férfi. - Ez én vagyok.
A társalgó erre van.
Szólnak majd, ha készen állnak a színfalak mögé vinni a díjátadóhoz.
Az én ízlésemnek egy kissé csicsás, de megteszi.
Megyek a bálterembe és biztosítom, hogy minden megfelelő legyen.
Halló, apa! Attól tartok, most nem a legalkalmasabb az idő...
- Az FBI itt volt. Én... - Mikor? - Egész délelőtt.
Mit kerestek?
Hagytak... Oké, oké.
Ne csinálj semmit! Hallod? Majd én elintézem.
- Halló! - Sally? - Igen, Doktor.
Úgy döntöttem, hogy elmegyek arra a nyaralásra, amiről beszéltünk.
Azt akarom, hogy most rögtön hívd fel a bankot.
- Igen, így van. - Ugyanaz a jelszó?
- Meténg. Tudni fogják, mit tegyenek. - Természetesen. Máris.
Szeretnék egy csésze teát.
Azt hittem, már megoldottuk, hogy legyen készen a tea.
Meg is. Nem tudom, mi történt. Elnézést! Azonnal.
A tetteink következményei felerősödnek, akár jobbá, akár rosszabbá,
amikor elismerik azokat a kollégáink
és barátaink előtt ilyen ünnepélyes keretek között,
ezért is jelent számomra oly nagy örömöt,
hogy bejelenthetem, az idei Egan-díj győztese
Dr. Sheila Berman.
Gratulálok, Sheila.
Te is nyertél díjat?
Picsába!
Az egész banda itt van.
A Doktornál van a gyűrű, és a társalgóban van.
Vessünk véget ennek!
- Szabad! - Meghoztam a tea, uram.
- Hol van a lány? - A beszéde idejét ellenőriz.
Készítek különleges tálalás önnek. Tessék!
Tessék!
Egyszer azt mondta nekem, az idő minden kérdést megválaszolt.
Lassan kifut az időből.
Vannak válaszai?
Nem is gondoltam.
Egy pillanat, és leveszem a ragszalagot a szádról, aztán elmegyek.
Azt akarom, számolj el százig, aztán kiabálhatsz segítségért, ahogy bírsz.
Mondtam, hogy erre van. Soha nem hallgattok rám.
Kezdj számolni!
Dr. Hull!
Jézus Mária!
- Érdekelne, Maddie miért nem vitte el. - Nem hiszem, hogy érdekli még a gyűrű.
- Hahó! Van ott valaki? - Ez Sofia!
ÖRÜLÖK, HOGY FELHÍVTALAK. KÜLDETÉS TELJESÍTVE. MINDIG IS JÓ CSALI VOLTÁL.
Ez fájhatott. Ne, ne, ne! Majd én segítek.
Ugyan már!
Nem tudom, mi a francért csinálom ezt, de menj!
- Jules! - Maddie, menj! Fuss! Fuss!
És szívesen!
Tudom, honnan ismerlek.
- Az exnejemre emlékeztetsz. - Szintúgy.
- Miben segíthetek, uram? - Szeretném kinyitni az értékőrző trezoromat.
Ideje készpénzre váltanom a kincstárjegyet,
és elmennem arra az alaszkai hajóútra, amiről folyton beszélek.
Hogyne, Dr. Hull.
És a jelszót, ha volna szíves.
- Meténg. - Kiváló. Néhány perce hívtak minket.
Már készen kell lennie. Erre, kérem!
Itt is vagyunk, uram. Mindent előkészítettünk.
Csodálatos a modern világ!
Nem végzünk háttérelemzést minden egyes nőről, aki Marilyn Monroe akar lenni.
Csak az OSSZ-en lévő Marilynek listáját kell látnom.
Köszönöm!
Megan Jones.
Kérem, minden felső poggyásztartót zárjanak be,
és ne feledjék, hogy az utastársakra való tekintettel
a mobiltelefonok használata tilos.
Az első megállónk Rochester lesz.
- Egy kis kiruccanás a Niagara-vízeséshez? - Igen, igen.
De munkaügyben.
- Nem szórakozásból. - Hogy ment? - Jól, jól.
Habár azt hittem, sarokba szorítottam azt a pasast, és aztán bumm,
szívrohamot kapott és meghalt, mielőtt rátehettem volna a bilincset.
Ó, kár.
- Tudod, soha nem gondoltam, hogy gyilkos vagy. - Nem? - Nem.
Nem is fogod tagadni?
- Még mindig azt hiszed, mindent megtudtál rólam. - Hát, talán így van.
Egyszer azt mondtad, soha nem foglak elkapni, és mégis itt vagyunk.
Igen, itt vagyunk, viszont nem én öltem meg a Doktort.
Nem loptam el a gyűrűt, és hétszentség, hogy nem fogok börtönbe menni.
Befejezted?
- Egyelőre. - Helyes.
- Mert van valami, amit mindig is el akartam mondani neked. - Mi az?
Jogában áll hallgatni.
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Jogában áll ügyvédet fogadni.
Ha nem tud ügyvédet fogadni, az állam kijelöl önnek egyet.
Nem is rossz egy becstelen napi munkáért, mi?
- Ez sok pénz. - Nagyon sok. - Eszméletlen sok.
A meghajtók letörölve. A Doktor nincs többé.
- Hány eldobható mobilt hoztál el az alagsorból? - Kábé húszat.
Tüntesd el őket örökre! Nem akarom, hogy bármelyik csapat lebukjon.
- Mi lesz Sally részével? - Amikor megtalálom, odaadom neki.
- Meg kellene bíznunk benned? - Meg akarjátok próbálni elvenni tőlem?
Nem. Tisztelem az időseket.
Légy jó!
Meg fogom próbálni, de szörnyen unalmasan hangzik.
Nem sírunk!
Nem sírunk, mert elválunk, vagy mert az exnejünk egy lehetséges gyilkos?
- Egyikért sem. - Nagy összegben fogadnék, hogy Sally volt, nem Maddie.
Csak most lettél gazdag. Ne szórd el a pénzed!
Szerinted Maddie volt?
Nem nyilatkozom.
Mondhatok valami nevetségeset?
Még Seattle után is, már amikor azt hittem, túl vagyok rajta,
még mindig Maddie határozott meg engem.
Mintha fogalmam sem lett volna, ki lehetek nélküle, és ez csak...
Egy hatalmas, mindent felforgató hazugság volt?
Igen, és most mintha...
Nem tudom, ki leszek...
nélkületek.
Igen, nevetséges.
Oké, bármi történjék is, pontosan hat hónap múlva
találkozunk Brooklynban a régi lakásom alatti kávézóban.
- Igen, ez tetszik. - Benne vagyok.
- Szeretlek titeket, ti hülye idióták. - Mi is szeretünk, butus.
Azt hittem, nem fogunk sírni.
INDIANAPOLIS
Elnézést!
Te vagy Kiskutya Szem úr?
- Igen, én vagyok. Azt hiszem. - Ez a tiéd.
ÚJHOLD MOTEL
Tudtad, hogy az első ember aki, átkelt a Niagara-vízesésen egy hordóban
egy 63 éves nő volt?
Igazából tudtam. És sikerült is neki.
Megkaptam az üzeneted.
- Ezt akartad? - Igen és még valami mást is.
És mi lenne az?
Gyere ide! Mindent elmondok róla.
- Halló! - Halló, Doktor? Ernie vagyok. Fejlemény van Cincinnatiról.
Halló!
Halló, Doktor?
Ki vele, Ernie!
Hallgatom.
Nathaniel Hawthorne: A skarlát betű című művéből származó idézet Bálint György fordítása
Fordította: Riximus
www.feliratok.info Időzítés forrása: zimuzu.tv